CRONICA VISITA DEL JEFE DEL ESTADO MAYOR DE LA ARMADA ESPAÑOLA Almirantes Gotuále-z y lllerlno con miembros de la Emb:t· jada de España y delegación militar españo la. Los acompaña el lllnlstro de Educación de C hile , contraalmi r ante Tr oncoso. Accediendo a una invitac ión que le formulara el Comandante en Jefe de la Armada, almirante Me rino, llegó a San· tiago el 16 de septiemb re el Excmo. Sr . Jefe del Estado Mayor de la Armada Es· ñola, almirante don José Ramón Con· zález López, acompañado de su di stin· guida esposa y su ayudante, capitán de corbeta Pedro Cortiñeiras. Fueron reci­ bidos en el aeropuerto de Pudahuel por el Comandante en Jefe de la Armada, Jefe del Estado Mayor General de la Armada, Comandante de la Guarnición Naval de Santiago, Encargado de Nego­ cios a. i. de España, Agregado de Defen· sa a la Embajada de España y Ayudante Naval chileno, con sus respecti vas seño· ras. El ilustre almirante perman ec 10 en Chile desde el 16 al 2 1 de septiembre, recorriendo Valparafso y Viña del Mar, donde colocó una ofrenda floral en el monumento a los Héroes de !quique, hi­ zo una breve visita a la Escuela Na val y entregó a la Capilla Naval de Las Sali· nas una im11gen de la Virgen del Carmen y luego regresó a Santiago, donde saludó a S. E.. el Presidente de la República. Asistió a todos los actos celebratorios de la Independencia Nacional, los días 18 y 1 9. El día 20, junto a la delegación del Ejército de España, también invitados n Chile, fue a Quillota a presenciar una presentación de Alta Escuela de Equita· ción. En todas partes fue debidamente agasajado, primero por el Comandante en 634 REVISTA DE MARINA (SEPTIEMDRE-OCTUDRE ,/ ""' ---~.: . Sr. almirante Gonzilez, 1efe del Estado lIayor de la Ar­ mada Española, junto al Comandante en Jefe de la Armada 1l e Chile, almirante l ferlno, J efe del Estado lfayor Gene ral de la Armada, contraalmirante Carlos Le lllay y almi rantes en retiro frente al Cent ro de Ex Cadetes y Oficiales de la Armada (Ca­ leuche) . Jefe de la Armada, luego por el Inten­ dente de Valparaíso y Comandante en Jefe de la Primera Zona Naval. el Minis­ tro de Defensa Nacional y Ministro de Relaciones Exteriores, quienes manifesta­ ron al distinguido visitante sus expresio­ nes de la alta estimación que se tiene en Chile por España, su pueblo y su gobier­ no. Como una demostración palpable de este aprecio, séanos permitido insertar el discurso pronunciado por el almirante Merino en la comida que ofreció en su cata al señor almirante Gonzálcz López, señora y comitiva. El dice así' Señor Almirante! No se puede hablar de España, s in mencionar las sublimes epopeyas que ilustran las más hermosas páginas de su historia. Ya en los lejanos tiempos de la Espa­ ña -u na y grande- de los Reyes Cató­ licos, de la España del yugo y de las fle­ chas de Fernando e Isabel, la civilización ibérica se hizo marinera y unió el desti­ no de la raza al misterioso embrujo de los azules e ignotos caminos de los océanos inconmensurables. El mar se enamora de España y Espa­ ña se enamora del mar. El 17 de abril de 1492 , en el campa­ mento cris ti ano de Santa Fe, a tres me­ ses de la rendic .ión de Granada, se fir ­ man las históricas capitulaciones que abren la empr decir de Cervantes, el más glorioso de loa hidalgos} (Para oué segui r} {Quién no conoce la epopeya escrita por España en todos los mares del mun­ do} Desde la gesta del gran almi rante ha t:a la gloriosa Trafalgar de Federico Cravina, de Cosme Damián de Churru ­ ca, de Dionisio Alcalá, y de tantos otros c;ue rindieron sus vidas , pero no sus na­ ve s. Señor almi rante: porque Colón y sus invencibl:s capitanes trajeron en aus pe­ chos el divino regalo de Castilla, asceta y luchadora, la misión de España fue más que conquiata, e:sencialmente evan­ gelizado ra. "De adc el primer momento en que E!paña puro au planta en las playas ul­ tmmarin111" -ha expre sado en ocasión eolemne un ap asionado hispanista de nue !tra tierra- alzó al conquistado hasta !U propia altura. El español fue duro en la lucha, pero no se aisló en la tregua y mezcló generosamente su Sllngre con el aborigen. Por eso, la conquis ta española difiere 1ustancialment e de otras y es, por antonomasia, la verdadera y única y cris­ tiana colonización' '. "E spaña ha valorado siemp re al hom­ bre :n la entraña misma de su naturale­ za, en su vasta y honda dimensión espi­ ritual, en su íntima y radical dependen­ cia del Creador, en su sobrenatural filia­ ción divina. Dios constituye el fin último del hombre cuya vida entera no es otra cosa que un retorno a su ori gen y cuyo valor es absoluto , raíz y fundamento de todos aus derechos y deberes y de au inalienable lib e rtad". "La obra de España en América -concluye el escritor seña lad o-, regi­ da por la m:nte de sus te6logos y la vo­ luntad conco rdante de sus monarc .as, tu­ vo por eso un cariz especialíaimo. Y por lo mismo, las modernas naciones, fruto de esa ob ra en virtud de un proceso na­ tural, proclaman con altivez su linaje" . Señor almi rante : A g radecemos a vuestro gobierno el que os haya designado su personero pa­ ra llegar hasta esta apartada nación, que España forjó con sangre y sac rifi cio en los momentos mismos en que construi­ mos una nueva etapa en nue stro desarro­ llo hist6rico. Llegáis como ilustre representante de esa Armada de España, que al igual que en Lepanto, ha salvado, en pleno siglo 636 REVISTA DI!: MARINA XX, una vez más, al mundo de un peli· gro universal, del enemigo irreconciliable de la fe cristiana, del flagelo que intenta somete r el espíritu libre de los hombres a las más abyecta de las tiranías. Y arri· báis a nuestra tierra en los instantes pre­ ciso• en los que también nosotros aca ­ bamos de triunfar sobre ese mismo ene­ migo, en otros campos tal vez menos san· grientos, pero acaso más riesgosos y de· finitivos. Cuando volváis, Excelencia, a vuestra Patria, decid que millones de hombres que hablamos español y habitamos el ex- tremo aus tral del más apartado conti­ nente tenemo s conciencia plena, por la gracia de Dios, de seguir inte grando un mundo del que España es madre abnega­ da y sempiterna. En los dominios del es­ píritu hispano, aho ra como ayer, no se pone el sol. Al levantar esta copa de champaña y brindar por vuestra felicidad, por la de vu'5tra fina esposa Josefina, elevo mis preces al Altísimo y le pido fervorosa· mente que siga iluminando el camino de Espaia, venero de nuestros pueblos y "Patria de nuestra Patria". OPERACION UNITAS Visita de l contraalmirante Emerson al Comandant e en Jete de la Arma da. Igual que otros años se desarrollaron los eje rcicios combinados entre unidades navales y aéreas de los Estados Unidos y Chile a lo largo de nuestro litoral, en lo qu e se ha llamado las Operaciones Unitas. Esta, la núm ero XVI, se llevó a efecto entre el 2 y el 23 de septiembre , participando la Fuerza de Tarea N9 138 de los Estados Unidos al mando del con­ traalmirante Sr. David Emerson USN y compue sta por el USS "'William V. Pratt" (DLC-13), el USS "Brumby" (FF-1044). el USS "Truet'" (FF-1095), el USS "'Salmon" (SS-573) y dos avio­ nes P3C. Por parte de Chile, las unida­ des participantes, al mando del capitán de na vio Jorge Hcss Julio, fueron las si­ guientes: como Unidad de cruceros los CL "Prat'" y "Latorre"; como Unidad de superficie ASW las fragatas PFG "Con ­ d e ll" y "Lynch", el DDG "Williams" y los DD "Portales" y "Zenteno"; como Unidad de apoyo el AO '"Araucano" y el ATF '"Aldea" y como Unidad subma­ rina el SS "Simpson" . Participaron, así- mismo, los aviones C4 7 y helicópteros de la Armada y los aviones HU 16 B del Ala 2 de la Fuerza Aérea de Chile . Los ejercicios se efectuaron partiendo de sde !quique hacia el sur, pasando a Mejillones, Chañaral. Puerto Aldea, Valparaíso y Talcahuano, donde se sepa ­ raron ambas fuerzas. Los buques norte­ americanos siguieron hacia Puerto Montt y Punta Arenas acompañados por el AO "Araucano" para los efectos de propor­ cionarles petróleo. El USS "Brumby" hizo un viaje a Puerto Williams. Como siempre , previo a la llegada de las Unidades navales , la Armada de los Estados Unidos envió a su extraordina­ ria banda que recorr10 gran parte del pais, visitando hasta los más modestos pueblos del interior, donde derrochó ale­ gría y se ganó, una ve z más, el aprecio y la simpatía de quienes tuvieron el agra­ do de oírla . LLEGADA DEL BUQUE ESCUELA "ESMERALDA " El 7 de octubre llegó de regreso a Val­ paraíso el B. E. º"Esmeralda"" que saliera del mismo puerto hacia el extranjero en su XX Crucero de lnrtru cción el 21 de marzo. Fue recibido por el Comandante en J ele de la Armada subrogan te, vice­ a l mirante Horacio J ustiniano Aiiuirre y el Comandante en J ele de la I~ Zona Na­ val subrogante, contraalmirante Antonio Costa Bobadiila y el Director de In struc­ ción de la Armada. caoitán de navío Carlo t Acosta Ramírez . Ellos s11lieron a alta mar en una maniobra de navegación a la vela y pasaron revista al buque. La nave cumplió el ~iguiente itinera­ rio: Valparaíso - lauique - Guayaquil - Buenaventura -Galápagos -Pearl Har­ bour - Y okohama - Pusan - Okinawa - Fiji - Auckland - Papeete -V11paraíso, nave¡ando 23.046 millas. L!evnba a su bordo como invitados al guardiamarina Antonio Horacio Torres de la Armada de Ar¡entina. el 2"' teniente Gilberto Ferreira de Oliveira Mota, de la del Bra­ sil, el teniente de corbeta José Sánchez Pérez, de !a Armada del Ecuador y los subtenientes chilenos Pedro Bustos Val­ derrama, del Ejército, Patricio V. Zúñiga Peña y Lillo, de la F ACH y Héctor Hen­ ríquez Sthandier de Carabineros. En el viaje, por enfermedad de su co­ mandante, el capitán de navío Eduardo Reyes Ebeling , éste fue rdevado en Pearl Ha rbour por el capitán de navío Julián Bilbr.o Mende .zona. El crucero de instrucción fue muy po­ sitivo y en todos los puertos fue el bu- que recibido con extraordinarias muestras de cariño. Las visitas fu!ron numerosísi­ mas. En Tokio, por ejemplo, visitaron el buque 40 mil personas. Sólo hubo que lamentar que en Okinawa, estando la na­ ve atracada al muelle, un terrorista, des­ de una emborcación menor de alta ve­ locidad, lanzó una bomba de escaso po­ der que hirió en las piernas al subteniente Paul Skog Villa, quien sufrió quemadu­ ras y hubo de ser llevado al hospital de Tokio. Una vez repuesto y abandonado el hotpital, los ejecutivos de la EXP0-75 de Osa ka lo invitaron a un recorrido por la ciudad de Kioto durante dos días. Es­ tas y otras atenciones de las autoridades ne.vales y médicas del Japón le permitie­ ron o cate oficial pasar en forma más grata sus diHciles momentos. El subte­ niente Skog regresó por avión a Chile vía Tahiti. A au pasada po r el archipiélago de Juan Fernándcz, el buque escuela emba r­ có a un isleño que presentaba una corta­ dura en el tendón de Aquiles y necesita­ ba atención hospitalaria en Valpara(so. Asimis mo recibió a bo rdo a una niña pe­ queña de ocho años que habla suf rido una caída en la isla cuando jugaba co!l su hermano, a raíz de la cual sufri6 una fractura expuesta de fémur y necesitaba un tratamiento de hospital. Venia acom­ pañada de su madre. Fue esmeradamen­ te atendida a bordo y el personal, me­ diante una colecta, la colmó de regalos, inclu so una muñeca y un televisor.