EL#PRIMER#VIAJE#DE#DON#PEDRO#SARMIENTO#DE#GAMBOA#AL#ESTRECHO#DE#MAGALLANES#(157991580)##!Reconstrucción,#toponimia#y#cartografía.!Sabela!Quintela!Servicio!Hidrográfico!y!Oceanográfico!!de!la!Armada!de!Chile,!Valparaíso,!1994,!204!pp.!!#!Jorge&Martínez&Busch&*&Almirante&Estimado!Lector:!Lo! invito! a! navegar! siguiendo! esta! magnífica! "Reconstrucción,! toponimia! y! cartografía",! que! nos!llevará!a!recorrer!de!nuevo!la!ruta!seguida!en!"El!Primer!Viaje!de!Don!Pedro!Sarmiento!de!Gamboa!al!Estrecho! de! Magallanes,! 1579T1580",! que! hace! posible,! el! detallado! y! acucioso! trabajo! que! ha!realizado!Sabela!Quintela!con!ocasión!de!recordarse!el!Cuarto!Centenario!de!la!muerte!de!don!Pedro,!como,! casi! familiarmente! aparece! en! el! texto,! cuando! la! investigadora! compara! los! escritos! del!navegante! con! los! nombres! que! conservan! aún! las! cartas! y! derroteros! de! la! toponimia! que! fue!dejando,! en! su! extraordinario! navegar! por! los! canales! patagónicos! y! magallánicos,! este! leal! español,!maestro!en!el!arte!de!marear!y!al!cual!el!destino!le!jugara,!posteriormente,!tan!mala!pasada.!!La! tripulación! de! sus! naves! será! engrosada,! no! sólo! por! Sabela! sino! que! por! todos! nosotros! que!leeremos!esta!"Reconstrucción".! ! ¿Y!cómo!no!repetir!este!recorrido!en!el!recuerdo!ilustrado!que!nos!permiten! los! documentos! originales! de! este! viaje?! ! Con! este! Capitán,! yo! me! enrolo! de! nuevo! en! la!tripulación!que!sale!desde!el!Callao!al!sur,!a!cumplir!con!la!tarea!encomendada!por!el!Virrey!del!Perú!don!Francisco!de!Toledo!al!firmar,!un!9!de!octubre!de!1579,!las!instrucciones!que!así!lo!disponen.! ! Su!pericia!y!experiencia!marinera!me!dan!la!mayor!seguridad!de!que!la!tarea!será!cumplida!! ! ¿Acaso!ya!no!navegó!por!el!Pacífico!Central!y!no!ha!descubierto!allá,!por!el!año!de!1569,!las!islas!Salomón,!junto!a!Mendaña?! ! A!no!dudarlo,!es!el!"Capitán!Superior!Pedro!Sarmiento",!el!que!más!sabe!de!este!difícil!arte!de!marear!en!el!Mar!del!Sur!!!Pero,!quizás,!antes!de!que!se!tome!la!resolución!de!inscribirse!en!su!tripulación,!es!bueno!ver!qué!experiencia!ya!tuvo!en!estas!regiones!don!Juan!de!Ladrillero!en!1557.! ! En!ellas!nada!es!fácil!como!en!los!mares!ecuatoriales!! ! Por!de!pronto,!el!señor!del!lugar!es!el!viento,!acompañado!de!las!nubes!con!lluvias,!aguanieve!y!granizos.! ! Le!gusta!soplar!acompañado!del!color!negro!y!del!plomo!matizado!de!la! luz! brillante! y! cuando! quiere! impresionar! más,! las! corrientes! y! contracorrientes! no! siempre!concuerdan!con!su!dirección.! ! Este!es!el!medio!en!donde!se!irá!a!navegar,!sin!mencionar!que!no!hay!cartas! ni! dibujos! que! nos! muestren! las! rocas,! los! bajos! y! los! fondeaderos! en! donde! poder! pasar! la!noche! con! algo! de! seguridad.! ! Si! de! estaciones! del! año! de! trata,! sólo! se! diferencian! en! que! hay!menos!o!más!viento!y!la!temperatura!es!algo!más!suave!en!lo!que!llamamos!verano,!pero!que!para!el!caso! de! nuestros! buques,! casi! no! importa,! pues! la! sensación! térmica! será! siempre! de! frío! e!incomodidad.!!Pero,! también! recordemos! que! no! tenemos! todo! el! espacio! del! mundo! para! secarnos! a! dormir! algo! cómodos,! no! sólo! porque! no! llevaremos! mucha! ropa! sino! que,! además,! el! espacio! en! que! nos!moveremos! no! será! mayor! de! 23! metros! de! eslora,! por! 6! metros! de! manga! y,! cargados! al! máximo,!nunca!sobrepasaremos!las!200!toneladas!de!desplazamiento.! ! Si!todo!esto!no!lo!atemoriza,!al!menos!seremos!recompensados!viajando!por!primera!vez,!desde!la!Mar!del!Sur!a!España,!en!la!ruta!de!oeste!a! este! que! pasa! por! el! Estrecho! de! Magallanes,! que! ahora! lo! llamaremos! Estrecho! de! la! Madre! de!Dios!!!Y!si!a!la!maestría!de!don!Pedro!le!agregamos!que!su!nave!capitana!se!llama!"Nuestra!Señora!de!la!Esperenza",!estoy!seguro!que!la!tarea!será!cumplida,! ! porque!tiene!la!protección!de!Nuestro!Señor!!!Estimado! Lector:!Finalmente,! don! Pedro! llegó! a! España! el! 17! de! agosto! de! 1580.! ! A! la! virtud! de!la! lealtad,! hay! que! agregarle! la! constancia,! la! tenacidad,! una! fuerza! espiritual! tremenda! y! una! fe!superior,! atributos! tales,! que! su! gente! confió! de! tal! manera! en! su! persona,! que! tanto! usted,! como!Sabela!y!yo!debemos!embarcarnos!con!él!y!navegar!de!nuevo!estas!rutas!como!un!homenaje!humano!y! personal! a! uno! de! los! grandes! navegantes,! prototipo! del! descubridor! y! conquistador! español! del!siglo! XVI,! que! tratando! de! embrujar! a! las! damas! de! México! y! Lima! para! buscar! sus! favores,! fue!embrujado!por!el!estrecho!de!Magallanes!hasta!dejar!su!alma!encadenada!a!su!riberas!!!La! Armada! de! Chile! agradece! y! felicita! a! Sabela! Quintela! por! buscar,! en! la! toponimia! de! estas!regiones,!el!espíritu!y!la!fe!de!don!Pedro!Sarmiento!de!Gamboa.!!####*#Magno#Colaborador,#desde#1991.##