Era la tercera guardia del joven oficial en el puente de la Esmeralda, que cruzaba el Atlántico a vela, ningún contacto en días, de improviso oteando en el horizonte un buque mercante; toma con decisión la radio y con su mejor inglés señala Chilean training ship Esmeralda calling you, over, se escucha entonces “quién habla”, el joven oficial responde Chilean ensign Miranda, la respuesta es inmediata, “Cano, que gusto compadre, habla el guardiamarina mercante Carvajal, saludos a mis compañeros de la Escuela Naval, ah y esta es la motonave Maipo de la sudamericana de vapores”, la guardia continúa como si nada. Más tarde, en la cámara de guardiamarinas, el oficial reflexiona, “pucha, la mala pata, justo un buque chileno en medio del atlántico, ojalá nunca se sepa esto”.